1 00:00:47,046 --> 00:00:48,798 Este paquete turístico por Europa está disponible 2 00:00:48,882 --> 00:00:52,051 -por sólo 45 minutos. -Oye. Sigamos con eso. 3 00:00:52,135 --> 00:00:54,262 -¿Bueno? -Vamos. Esa es Europa. 4 00:00:54,345 --> 00:00:57,307 Estoy harto de ir al Sudeste Asiático. 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,600 Nunca he estado en Europa. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,560 -¿Por favor? -¿Qué tal Taiwán? 7 00:01:00,643 --> 00:01:02,353 He oído que es maravilloso allí. 8 00:01:02,437 --> 00:01:05,607 tengo que tomar una licencia prolongada para Europa, pero no puedo hacer eso. 9 00:01:05,690 --> 00:01:09,152 Vayamos a Taiwán. Comamos dim sum y juguemos al golf. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,529 -Suena genial. -Oye, no jugamos golf. 11 00:01:11,613 --> 00:01:14,491 Entonces aprende. Te daré mis palos. Estoy reemplazando mis viejos 12 00:01:14,574 --> 00:01:17,577 -con otros nuevos. -¿De qué estás hablando? 13 00:01:17,660 --> 00:01:20,622 Dios, olvídalo entonces. En serio no nos llevamos bien. 14 00:01:20,705 --> 00:01:22,248 -Nosotros no. -Cuéntamelo. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,458 -Dios. -En serio. 16 00:01:23,541 --> 00:01:25,335 Eres tan egocéntrico. 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Vamos. Vámonos a Europa. 18 00:01:28,004 --> 00:01:29,422 -Vamos. -Solo eres 19 00:01:29,506 --> 00:01:31,090 tan egocéntrica como ella. 20 00:01:31,174 --> 00:01:33,343 Esperar. Miremos esto. 21 00:01:33,426 --> 00:01:35,386 Proporcionamos más de 50 artículos para el funeral. 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,639 Servicios funerarios en canales de compra desde casa? 23 00:01:37,722 --> 00:01:38,765 Eso es impresionante. 24 00:01:38,848 --> 00:01:40,934 ¿Por qué estás interesado? 25 00:01:41,518 --> 00:01:42,393 ¿Qué? 26 00:01:42,477 --> 00:01:43,812 ¿Pensando en tu mamá? 27 00:01:44,854 --> 00:01:47,982 Quiero decir, soy hijo único. 28 00:01:48,066 --> 00:01:51,152 Todos a mi alrededor tienen Ya encontré un servicio funerario. 29 00:01:51,236 --> 00:01:53,822 ¿De qué hay que preocuparse? cuando tenga tres hijas? 30 00:02:06,334 --> 00:02:07,418 Por cierto, 31 00:02:08,211 --> 00:02:11,881 ¿Y si seguimos viviendo así? ¿Envejecer y morir? 32 00:02:11,965 --> 00:02:14,968 Nuestros padres no estarán cerca y nuestros hermanos tal vez no puedan 33 00:02:15,051 --> 00:02:16,761 para hacerlo por nosotros. 34 00:02:17,595 --> 00:02:19,097 Entonces ¿quién celebrará nuestros funerales? 35 00:02:19,180 --> 00:02:22,058 Disculpe, pero me casaré. 36 00:02:22,142 --> 00:02:24,978 -Déjame fuera de esto. -Claro, 37 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 pero cásate primero. 38 00:02:26,521 --> 00:02:27,564 Tu pequeña… 39 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 -¿Qué? ¿Para qué es esto? -¿Qué es? 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 -¿Qué? ¿El perdedor paga por jokbal? Bueno. -¿Qué? 41 00:02:32,610 --> 00:02:34,529 -¡El perdedor paga, piedra, papel o tijera! -¡Papel, tijeras! 42 00:02:34,612 --> 00:02:35,697 -Maldita sea. -Maldita sea. 43 00:02:35,780 --> 00:02:37,824 -¡Piedra, papel, tijera! -¡Piedra, papel, tijera! 44 00:02:37,907 --> 00:02:40,326 -¡Sí! -¡Maldita sea! ¡Soy tan estúpido! 45 00:02:40,410 --> 00:02:43,121 Quiero bossam. Pide la mitad de cada uno. 46 00:02:43,204 --> 00:02:45,165 -Oye, ¿tienes soju? -¿Qué estás haciendo? 47 00:02:45,248 --> 00:02:47,667 -¿Qué? Jugamos. -¿Qué ocurre? 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,502 Se trataba de quién viviría más tiempo. 49 00:02:50,253 --> 00:02:51,546 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 50 00:02:51,629 --> 00:02:53,214 Hola, Chan Young. 51 00:02:53,298 --> 00:02:56,384 Celebre nuestros funerales antes de morir. 52 00:02:57,302 --> 00:03:01,890 A veces realmente quiero saber lo que hay en su cabeza. 53 00:03:01,973 --> 00:03:04,392 ¿Qué hay en esa cabeza tuya? ¿Qué acabas de hacer? 54 00:03:04,475 --> 00:03:05,894 Estoy muy agradecido. 55 00:03:05,977 --> 00:03:09,355 No estaba planeando vivir tanto tiempo. 56 00:03:09,439 --> 00:03:12,066 -Pero ella simplemente me concedió longevidad, ¿no? -Sí. 57 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 -Eres afortunado. -Estoy muy agradecida. 58 00:03:13,776 --> 00:03:15,695 -De nada. -No puedo agradecerte lo suficiente. 59 00:03:15,778 --> 00:03:17,614 Debería hacerte un regalo. Aquí. 60 00:03:17,697 --> 00:03:18,781 Aquí tienes. 61 00:03:19,449 --> 00:03:20,825 ¡Vamos! 62 00:03:20,909 --> 00:03:24,996 ALGO EN LO QUE NUNCA HABÍA PENSADO 63 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 {\an8}EPISODIO 3 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 {\an8}Mi-jo. 65 00:03:38,801 --> 00:03:40,178 {\an8}¿Condujiste hasta aquí? 66 00:03:41,596 --> 00:03:42,805 {\an8}-Dame las llaves. -Mover. 67 00:03:42,889 --> 00:03:45,308 {\an8}Estás por todos lados ahora mismo. 68 00:03:46,392 --> 00:03:48,019 {\an8}Has estado usando eso todo el día. 69 00:03:53,149 --> 00:03:54,734 No haré ninguna pregunta 70 00:03:54,817 --> 00:03:57,028 así que déjame llevarte. 71 00:03:57,111 --> 00:03:58,112 Las llaves. 72 00:04:08,790 --> 00:04:10,833 No puedes conducir en este estado. 73 00:04:19,801 --> 00:04:22,512 Te voy a matar. 74 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 te mataré… 75 00:04:28,309 --> 00:04:31,437 si no puedes salvar a Chan-young. 76 00:04:48,955 --> 00:04:51,749 LLAMADAS CHAN-JOVEN 77 00:05:03,094 --> 00:05:04,929 Por favor, deténgase aquí. 78 00:05:05,013 --> 00:05:06,639 Puedo conducir ahora. 79 00:05:08,224 --> 00:05:09,642 Dime adónde vas. 80 00:05:09,726 --> 00:05:11,394 Considérame tu conductor. 81 00:05:12,729 --> 00:05:15,189 Si no lo haces, te seguiré en un taxi. 82 00:05:18,192 --> 00:05:21,154 Voy a ver a mi amigo. 83 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 Dame la dirección. 84 00:06:00,401 --> 00:06:02,820 Llama a un chófer cuando vuelvas a casa. 85 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 -O-- -Gracias. 86 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Puedes irte. 87 00:06:21,672 --> 00:06:25,510 JIN-SEOK 88 00:06:28,971 --> 00:06:30,181 Ese es mi marido, ¿verdad? 89 00:06:32,058 --> 00:06:34,143 ¿Por qué estás aquí? 90 00:06:34,227 --> 00:06:35,978 ¿Cuándo dejarás de verlo? 91 00:06:37,980 --> 00:06:41,025 Estoy seguro de que sabes a qué me refiero. 92 00:06:44,028 --> 00:06:45,863 Lo que él y yo tenemos... 93 00:06:47,990 --> 00:06:50,034 no es lo que piensas. 94 00:06:50,118 --> 00:06:51,369 Eso espero. 95 00:06:53,454 --> 00:06:54,705 Sra. Jeong. 96 00:06:55,998 --> 00:06:59,752 Verte a su alrededor 97 00:07:00,711 --> 00:07:01,838 Me molesta ahora. 98 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 ¿No puedes administrar este lugar? 99 00:07:06,884 --> 00:07:08,636 ¿Sin entrenar a sus actores? 100 00:07:10,012 --> 00:07:12,431 ¿Es por eso que siempre estás cerca? 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,641 No es así. 102 00:07:13,724 --> 00:07:16,477 Eso es aún más extraño. Si ese no es el caso, 103 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 ¿Por qué no puedes dejar su lado? 104 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 ¿Te prometió algo? 105 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Me temo que no entiendo. 106 00:07:23,943 --> 00:07:25,236 Por ejemplo, 107 00:07:26,154 --> 00:07:28,489 ¿Prometió una parte de sus bienes? 108 00:07:34,370 --> 00:07:35,663 No hay nada de eso. 109 00:07:37,373 --> 00:07:40,209 -Jin-seok es-- -No le hables así. 110 00:07:40,293 --> 00:07:41,878 Me hace sentir muy incómodo. 111 00:07:44,714 --> 00:07:46,841 Sr. Kim... 112 00:07:49,135 --> 00:07:51,679 Nunca te ha sido infiel. 113 00:07:51,762 --> 00:07:53,389 Así que puedes estar seguro 114 00:07:53,931 --> 00:07:57,643 -y volver a casa. -Esa no fue mi pregunta. 115 00:07:57,727 --> 00:08:01,606 Tú. ¿Quién eres exactamente? 116 00:08:02,106 --> 00:08:05,234 ¿Por qué haces esto? Dijiste que no se trataba del dinero. 117 00:08:05,318 --> 00:08:08,696 Te veo envejeciendo a su lado. 118 00:08:12,241 --> 00:08:14,202 ¿Cómo están ustedes dos...? 119 00:08:15,828 --> 00:08:19,373 ¿Ahogándome y siendo tan descarado? 120 00:08:19,457 --> 00:08:21,542 -Por favor para. -¿Por qué esquivas mi pregunta? 121 00:08:21,626 --> 00:08:25,963 Le pregunto qué siente hacia mi marido. 122 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 ¿Crees que fui ¿En la oscuridad todo este tiempo? 123 00:08:32,929 --> 00:08:34,347 Eres patético. 124 00:08:34,430 --> 00:08:38,142 esto no es algo necesitas enojarte por eso. 125 00:08:38,851 --> 00:08:40,228 Si estás solo... 126 00:08:41,229 --> 00:08:43,481 ¿No deberías encontrar ¿Alguien que no esté casado? 127 00:08:44,065 --> 00:08:46,317 ¿Por qué estás siendo tan patético? 128 00:08:46,400 --> 00:08:47,693 ¡Ey! 129 00:08:50,071 --> 00:08:53,241 -Mijo. -¿Qué? ¿Patético? 130 00:08:53,866 --> 00:08:55,117 ¿Si se siente sola? 131 00:08:55,201 --> 00:08:56,911 ¿Qué estás haciendo? 132 00:08:56,994 --> 00:08:59,121 Mi-jo, cuida tu elección de palabras. 133 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 Tú eres el que habló primero. 134 00:09:01,415 --> 00:09:03,584 -Ey. -Esto no es de tu incumbencia. 135 00:09:03,668 --> 00:09:04,794 Tampoco es tuyo. 136 00:09:05,378 --> 00:09:06,462 ¿Cómo te atreves? 137 00:09:06,546 --> 00:09:09,006 ¿Qué te da el derecho? ¿Hablarle así? 138 00:09:09,090 --> 00:09:10,716 Deberías irte. ¿Bueno? 139 00:09:10,800 --> 00:09:12,718 Disculparse. Discúlpate con ella. 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 ¡Mi-jo, basta! 141 00:09:14,345 --> 00:09:16,847 Ella tiene edad suficiente para saberlo mejor. 142 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 La vida es corta. 143 00:09:18,307 --> 00:09:21,310 Ella debería ser un ser humano decente. por el resto de su vida. 144 00:09:23,187 --> 00:09:26,899 Será mejor que cierres esa boca tuya. 145 00:09:27,441 --> 00:09:30,278 ¿Vas a continuar? siendo su amante? 146 00:09:31,028 --> 00:09:33,030 ¿No te avergonzarás cuando mueras? 147 00:09:40,496 --> 00:09:42,164 Pagarás por esto. 148 00:09:54,468 --> 00:09:57,054 Me han agredido. Por favor ven aquí. 149 00:09:57,138 --> 00:09:58,264 Seon-ju. 150 00:09:58,347 --> 00:09:59,640 ¿Puedes rastrear mi teléfono? 151 00:10:01,350 --> 00:10:02,351 ¿Agresión? 152 00:10:03,978 --> 00:10:05,730 Eso fue apenas nada. 153 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 -Mi-jo, ¿qué te pasa? -¿Estás loco? 154 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 -¡Suéltame! -¡Basta! 155 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 ¡Estás loco! 156 00:10:53,861 --> 00:10:55,196 A ti te abofetearon primero. 157 00:10:55,279 --> 00:10:57,406 Entonces nos llamaste, y ella te agarró del pelo. 158 00:10:58,157 --> 00:10:59,075 ¿Es eso correcto? 159 00:10:59,659 --> 00:11:00,493 Sí. 160 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Oficial. 161 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Hubo un malentendido. 162 00:11:04,580 --> 00:11:06,415 Ella lo tomó a mal. 163 00:11:06,499 --> 00:11:07,458 ¿Puedo irme ahora? 164 00:11:07,541 --> 00:11:09,168 ¿La agrediste? 165 00:11:09,752 --> 00:11:12,713 Fue porque ella se lo merecía. 166 00:11:12,797 --> 00:11:14,340 Ey. ¿Puedes por favor? 167 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 Mi abogado te enviará mi informe médico. 168 00:11:21,263 --> 00:11:22,223 No me conformaré. 169 00:11:39,323 --> 00:11:41,075 JIN-SEOK 170 00:12:06,225 --> 00:12:07,643 Oye. 171 00:12:07,726 --> 00:12:09,186 ¿Qué, mocoso? 172 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 ¿A dónde fue ella? 173 00:12:16,569 --> 00:12:17,611 Al hospital. 174 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 Está recibiendo un informe médico. 175 00:12:26,579 --> 00:12:28,330 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 176 00:12:39,049 --> 00:12:40,426 Mijo. 177 00:12:40,509 --> 00:12:42,428 ¿Qué te pasa hoy? 178 00:12:42,511 --> 00:12:43,804 Piérdase. 179 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 Mijo. 180 00:13:00,279 --> 00:13:01,280 Mijo. 181 00:13:02,198 --> 00:13:03,199 Mijo. 182 00:13:13,792 --> 00:13:14,627 ¿Doctora Kim? 183 00:13:15,503 --> 00:13:16,712 Hola. ¿Cómo estás? 184 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 creo que lo sé la respuesta a esa pregunta. 185 00:13:21,926 --> 00:13:23,886 ¿Por qué estás aquí? 186 00:13:23,969 --> 00:13:25,554 Es una larga historia. 187 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 Mi-jo no estaba bien, entonces él la había seguido. 188 00:13:31,310 --> 00:13:33,437 Ella simplemente hizo todo lo posible, ¿no? 189 00:13:35,689 --> 00:13:37,191 Por favor, no lo malinterpretes. 190 00:13:37,274 --> 00:13:40,110 Ella normalmente no es así. 191 00:13:40,194 --> 00:13:43,155 Por supuesto que no. Lo sé muy bien. 192 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 Deberías irte. 193 00:13:46,575 --> 00:13:48,202 Ve a hablar con tu esposa. 194 00:13:49,036 --> 00:13:50,621 Ella está viendo rojo ahora mismo. 195 00:13:50,704 --> 00:13:52,122 ¿Qué pasa contigo? 196 00:13:52,206 --> 00:13:53,290 Vamos. 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Centrémonos en lo que es más urgente. 198 00:14:01,173 --> 00:14:03,551 Bueno. Te llamaré más tarde. 199 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Adiós. 200 00:14:11,350 --> 00:14:12,560 Recoge, ¿vale? 201 00:14:22,194 --> 00:14:24,488 ¿Eres un buen bebedor? 202 00:14:26,949 --> 00:14:29,243 Puedo beber. 203 00:14:42,172 --> 00:14:43,173 ¿El informe médico? 204 00:14:45,926 --> 00:14:47,011 Eso fue rápido. 205 00:14:47,720 --> 00:14:49,263 Chan-young debe habértelo dicho. 206 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 Retire los cargos. 207 00:14:59,440 --> 00:15:01,442 voy a Mañana al hospital de tu amigo. 208 00:15:02,359 --> 00:15:03,861 necesito un buen informe medico 209 00:15:03,944 --> 00:15:06,155 para darle una lección a Mi-jo. 210 00:15:06,238 --> 00:15:07,448 ¿Qué le hiciste? 211 00:15:08,949 --> 00:15:09,909 ¿Por qué te abofeteó? 212 00:15:09,992 --> 00:15:11,869 ¿Estás diciendo que me lo merecía? 213 00:15:11,952 --> 00:15:13,203 ¿Eres? 214 00:15:13,287 --> 00:15:14,538 Responde mi pregunta. 215 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Sigue así, 216 00:15:16,707 --> 00:15:18,083 y no retiraré los cargos. 217 00:15:26,550 --> 00:15:29,219 ¿Crees que estoy aguantando? contigo por ignorancia? 218 00:15:32,389 --> 00:15:33,223 ¿Qué quieres decir? 219 00:15:33,307 --> 00:15:34,934 ¿Tienes miedo de lo que pueda saber? 220 00:15:35,017 --> 00:15:36,101 No bromees conmigo. 221 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 Ojalá lo fuera. 222 00:15:39,438 --> 00:15:41,023 Esta es una advertencia. Déjalo. 223 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 Ey. 224 00:16:01,126 --> 00:16:03,379 ¿Pasó algo en la clínica? 225 00:16:05,464 --> 00:16:06,632 Pero, de nuevo, 226 00:16:06,715 --> 00:16:09,343 ella no sería así incluso si algo lo hiciera. 227 00:16:10,928 --> 00:16:12,304 No se que esta pasando, 228 00:16:13,472 --> 00:16:15,182 pero estoy preocupada por Mi-jo. 229 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 Ni siquiera su hermana lo sabía. 230 00:16:18,852 --> 00:16:20,896 Le preguntaré con calma. 231 00:16:20,980 --> 00:16:21,814 Bueno. 232 00:16:25,484 --> 00:16:28,612 ¿Podrías informarme también? 233 00:16:29,697 --> 00:16:32,574 ¿Están ya en una relación? 234 00:16:34,284 --> 00:16:37,705 No, en realidad no. Aún no. 235 00:16:40,833 --> 00:16:41,792 Bueno… 236 00:16:43,836 --> 00:16:47,548 ¿No puedes actuar como un hombre fatal? 237 00:16:47,631 --> 00:16:48,507 ¿Lo siento? 238 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 Tu nombre es Kim Seon-u, ¿verdad? 239 00:16:51,802 --> 00:16:53,012 Sí. 240 00:16:53,095 --> 00:16:57,266 ¿Puedes hacerla perder el control? siendo un hombre fatal 241 00:16:58,225 --> 00:17:00,269 y hacer que se quede aquí? 242 00:17:00,769 --> 00:17:02,604 Jugar golf en el extranjero es absurdo. 243 00:17:05,274 --> 00:17:07,067 Me encantaría hacer lo mejor que pueda. 244 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 Mi nombre es Chan-young. Jeong Chan-young. 245 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Jeong Chan-young. Veo. 246 00:17:18,662 --> 00:17:20,664 -Encantado de conocerte. -Asimismo. 247 00:17:30,716 --> 00:17:32,217 Hola, Chan Young. 248 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 Celebre nuestros funerales antes de morir. 249 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Dios mío. 250 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 Estoy muy agradecido. 251 00:17:40,476 --> 00:17:44,688 Ella simplemente me concedió longevidad, ¿verdad? 252 00:17:47,608 --> 00:17:50,402 Perdiste en piedra, papel o tijera. 253 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Que idiota. 254 00:18:21,475 --> 00:18:22,518 Ya terminaste. 255 00:18:36,406 --> 00:18:38,367 Dr. Cha, por favor venga a la habitación dos. 256 00:18:40,577 --> 00:18:41,578 Bien. 257 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Ven aquí. 258 00:18:49,670 --> 00:18:51,380 ¿Qué pasa, mi hermanita? 259 00:18:53,132 --> 00:18:56,301 Mi-hyeon, estoy actuando Un poco extraño hoy, ¿no? 260 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 ¿Qué está sucediendo? 261 00:19:03,308 --> 00:19:06,019 Simplemente estoy pasando por un momento difícil. 262 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 ¿Qué tal cenar juntos? 263 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 Tengo que ir a alguna parte. 264 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 CÁNCER DE PÁNCREAS EN ETAPA 4 265 00:19:41,513 --> 00:19:44,349 CÁNCER DE PÁNCREAS, SIGNOS DE ESPERANZA QUE NO ES UNA ENFERMEDAD FATAL 266 00:19:53,317 --> 00:19:54,568 TTEOKBOKKI 267 00:19:58,363 --> 00:20:00,199 He oído que te gusta la comida picante. 268 00:20:01,491 --> 00:20:03,493 Su tteokbokki picante es realmente picante. 269 00:20:04,161 --> 00:20:05,996 Por eso elegí el moderado. 270 00:20:06,872 --> 00:20:08,207 ¿Se te da bien la comida picante? 271 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 Se podría decir que soy promedio. 272 00:20:12,211 --> 00:20:14,171 Aquí. Toma algunos. 273 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 Comamos. 274 00:20:47,621 --> 00:20:49,873 Deja de comer. Te ves ridículo. 275 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Si puedo consolarte 276 00:20:52,626 --> 00:20:56,672 sacrificando mi estómago, entonces con mucho gusto… 277 00:21:03,428 --> 00:21:06,306 Dios mío. creo que soy el indicado que necesita consuelo. Esto es picante. 278 00:21:12,354 --> 00:21:14,731 Debí haberte asustado ayer. 279 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 Lo hiciste. 280 00:21:17,943 --> 00:21:19,278 ¿Qué ocurre? 281 00:21:21,780 --> 00:21:25,075 Pensé: "¿Qué podría hacer ¿Alguien de nuestra edad tan triste?" 282 00:21:26,076 --> 00:21:29,913 "Jin-seok debe haberlo hecho algo anda mal a lo grande." 283 00:21:33,125 --> 00:21:34,918 Yo soy el culpable. 284 00:21:37,087 --> 00:21:42,217 Te escuché decir algo sobre salvar a Chan-young. 285 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 Dejaré de preguntar. 286 00:21:49,391 --> 00:21:51,351 Quiero comprarle un regalo a mi hermana. 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,061 pero no sé qué conseguir. 288 00:21:54,396 --> 00:21:56,606 ¿Cuántos años tiene ella de nuevo? 289 00:21:56,690 --> 00:21:59,484 Veintinueve. ¿Qué te gustaba a esa edad? 290 00:22:04,948 --> 00:22:05,782 Mis amigos. 291 00:22:09,619 --> 00:22:10,662 Estoy más inseguro ahora. 292 00:22:27,679 --> 00:22:29,848 MI-JO 293 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Oye. 294 00:22:33,435 --> 00:22:34,811 ¿Dónde estás? 295 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Estoy de camino a Yangpyeong. ¿Qué pasa? 296 00:22:37,939 --> 00:22:39,024 ¿Por qué de repente? 297 00:22:40,317 --> 00:22:41,485 Mi mamá llamó. 298 00:22:42,694 --> 00:22:46,698 Una vez que ella me da una lección, Ella no me regañará durante unos meses. 299 00:22:46,782 --> 00:22:49,576 Veo. ¿Cuándo volverás? 300 00:22:49,659 --> 00:22:51,453 Mañana. ¿Por qué? 301 00:22:52,829 --> 00:22:56,541 Sin motivo. No tenía con quién cenar. 302 00:22:58,001 --> 00:23:00,545 Llámame cuando regreses. 303 00:23:18,688 --> 00:23:25,570 LA COCINA DE JEONG 304 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 Gracias. 305 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 -Bueno. Gracias. -Gracias. 306 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Gracias. Adiós. 307 00:23:46,883 --> 00:23:49,845 Vas a cumplir 40 pronto. ¿Qué vas a hacer? 308 00:23:51,179 --> 00:23:52,180 Bueno… 309 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Estoy bastante bien. 310 00:23:54,474 --> 00:23:57,477 Veo. ¿Llamas ser viejo? y soltero "le va bien"? 311 00:23:57,561 --> 00:23:59,354 Bondad. 312 00:23:59,437 --> 00:24:03,233 la vas a hacer perder el apetito. 313 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 ¿Quieres una bebida? 314 00:24:05,902 --> 00:24:09,072 -Eso sería genial. -Dios. Ustedes son imposibles. 315 00:24:09,990 --> 00:24:13,785 prometo hacer todo excepto casarse. 316 00:24:13,869 --> 00:24:16,246 Cuando ustedes dos envejezcan, 317 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 Haré todo lo posible para cuidar de ti. 318 00:24:18,290 --> 00:24:19,749 Estaré en una casa de retiro. 319 00:24:19,833 --> 00:24:21,001 ¿Qué? 320 00:24:21,084 --> 00:24:24,212 Voy a vivir con Chan-young. y deja que ella me lleve. 321 00:24:25,046 --> 00:24:25,922 Aquí tienes. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,717 -Seguro. -Increíble. 323 00:24:29,342 --> 00:24:30,969 Dios, esto huele increíble. 324 00:24:32,679 --> 00:24:33,680 Saludos, papá. 325 00:24:34,389 --> 00:24:36,349 -Está bien. -Dios. 326 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 -Salud. -Salud. 327 00:24:53,116 --> 00:24:55,118 ¿Qué? Mijo. 328 00:25:11,593 --> 00:25:12,802 ¿Cenaste? 329 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Sí. ¿Qué pasa contigo? 330 00:25:15,055 --> 00:25:16,890 Estuve muy ocupado hoy. 331 00:25:17,474 --> 00:25:19,851 Aún deberías tener algunos. Es realmente bueno. 332 00:25:28,151 --> 00:25:29,236 Aquí. 333 00:25:37,327 --> 00:25:38,286 ¿Cuál es la ocasión? 334 00:25:39,246 --> 00:25:40,830 Simplemente te extrañé. 335 00:25:45,210 --> 00:25:46,711 Lo digo en serio. 336 00:25:51,049 --> 00:25:52,759 Tú y Chan-young peleasteis, ¿verdad? 337 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 ¿Dijo algo? 338 00:25:56,054 --> 00:25:58,765 No. Tu cara lo dice todo. 339 00:26:01,810 --> 00:26:03,228 luché… 340 00:26:04,729 --> 00:26:07,065 con la esposa de Jin-seok. 341 00:26:07,148 --> 00:26:07,983 ¿Qué? 342 00:26:08,483 --> 00:26:10,277 La agarré por el pelo. 343 00:26:10,360 --> 00:26:11,611 ¿Lo hiciste? 344 00:26:12,362 --> 00:26:14,364 ¿No Chan-young, sino tú? 345 00:26:14,948 --> 00:26:17,284 Sí. Estaba furioso. 346 00:26:17,367 --> 00:26:18,868 ¿Por qué…? 347 00:26:19,536 --> 00:26:20,829 No eres del tipo que... 348 00:26:21,705 --> 00:26:22,539 ¿Por qué? 349 00:26:24,958 --> 00:26:26,835 Ella estaba abriendo la boca. 350 00:26:27,794 --> 00:26:29,421 ¿Dónde? ¿Con quién? 351 00:26:29,504 --> 00:26:31,673 ¿Se conocieron tú, Chan-young y esa mujer? 352 00:26:33,341 --> 00:26:36,720 Fui al estudio de Chan-young, y ella estaba allí. 353 00:26:37,429 --> 00:26:39,264 Los escuché hablar. 354 00:26:39,347 --> 00:26:41,891 Y ese lunático estaba diciendo tonterías. 355 00:26:41,975 --> 00:26:44,728 Y Chan Young, Ese idiota simplemente se lo llevó todo. 356 00:26:46,646 --> 00:26:48,982 Ella sólo es dura frente a nosotros. Que idiota. 357 00:26:50,233 --> 00:26:52,027 Tienes mala boca hoy. 358 00:26:53,361 --> 00:26:55,864 ¿Qué dijo ella? para que la agarres del pelo? 359 00:26:55,947 --> 00:26:57,073 Yo también la abofeteé. 360 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Dejó una marca en su rostro. 361 00:26:59,659 --> 00:27:02,454 Estás loco. Mi-jo, estás loco. 362 00:27:02,537 --> 00:27:03,705 ¿Y ella no hizo nada? 363 00:27:03,788 --> 00:27:05,957 Llamó a la policía y me interrogaron. 364 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 ¿Cuando? 365 00:27:08,793 --> 00:27:11,671 ¿Cuándo en el mundo sucedió esto? 366 00:27:11,755 --> 00:27:13,965 Ayer. Anoche. 367 00:27:14,632 --> 00:27:15,633 De ninguna manera. 368 00:27:18,011 --> 00:27:19,012 ¿Te arrestarán? 369 00:27:20,055 --> 00:27:21,973 Jin-seok debe haberla disuadido. 370 00:27:22,057 --> 00:27:23,224 Todo estaba arreglado. 371 00:27:25,685 --> 00:27:27,062 Dios mío. 372 00:27:32,400 --> 00:27:35,236 ¿Qué dijo para enojarte tanto? 373 00:27:39,908 --> 00:27:42,077 "La vida es corta". 374 00:27:42,827 --> 00:27:43,995 "Eres tan patético." 375 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Ella siguió hablando. 376 00:27:47,749 --> 00:27:50,585 Quizás a sus ojos le pareció patético. 377 00:27:51,628 --> 00:27:53,922 Pero aún así, cruzó un poco la línea. 378 00:27:55,632 --> 00:28:00,512 ¿Pero fue eso lo suficientemente duro? ¿Para que le hagas esas cosas? 379 00:28:00,595 --> 00:28:02,722 "La vida es corta". 380 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 ¿Cómo se atreve a decir eso? 381 00:28:08,019 --> 00:28:11,231 ¿Por eso estabas furioso? ¿No por la parte "patética"? 382 00:28:11,314 --> 00:28:13,566 ¿No te enoja más esto último? 383 00:28:17,028 --> 00:28:19,239 Ella no sabe lo que le depara el futuro. 384 00:28:20,698 --> 00:28:22,492 Debes tener hambre. Toma el mío también. 385 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 Bueno. 386 00:28:36,923 --> 00:28:38,550 Joo-hee. 387 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 Descansemos aquí. 388 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 Mis piernas están fallando. 389 00:28:42,679 --> 00:28:45,890 Mírate. ¿Cómo jugarás golf en ese estado? 390 00:28:57,610 --> 00:28:58,945 -Joo-hee. -¿Sí? 391 00:28:59,612 --> 00:29:00,822 Un minuto. 392 00:29:04,284 --> 00:29:05,702 Hola, mamá. 393 00:29:05,785 --> 00:29:07,912 No lo olvidé. Iré contigo mañana. 394 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Estoy libre por la mañana. 395 00:29:10,915 --> 00:29:13,376 No te preocupes por eso. 396 00:29:13,460 --> 00:29:16,212 Bueno. Hablemos más en casa. 397 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 Adiós. 398 00:29:18,506 --> 00:29:20,049 Dios mío. 399 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 ¿Qué es? 400 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 Su chequeo médico es mañana. 401 00:29:23,470 --> 00:29:24,888 y ella quiere ir sola. 402 00:29:25,805 --> 00:29:29,476 Veo. Ella tendrá su chequeo mañana. 403 00:29:31,728 --> 00:29:32,854 ¿Sabes que? 404 00:29:34,481 --> 00:29:37,025 me pongo muy nervioso cada vez que voy al hospital con ella 405 00:29:37,108 --> 00:29:38,735 en caso de que el cáncer regresara. 406 00:29:39,944 --> 00:29:41,821 La cirugía fue un éxito. 407 00:29:42,614 --> 00:29:45,033 Y hoy en día, puedes curar todo tipo de… 408 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 ¿Está pasando algo? 409 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 No. 410 00:29:53,416 --> 00:29:55,668 ¿Por qué de repente me siento tan somnoliento? 411 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Vamos. 412 00:30:02,926 --> 00:30:05,887 me sentiré herido si me estás ocultando algo. 413 00:30:07,764 --> 00:30:09,682 No es así. 414 00:30:10,475 --> 00:30:11,851 ¿Cuándo es su chequeo? 415 00:30:12,769 --> 00:30:15,230 Por la mañana. No pasará mucho tiempo. 416 00:30:21,778 --> 00:30:24,531 Disculpe. Me gustaría este. 417 00:30:24,614 --> 00:30:25,865 Un minuto, por favor. 418 00:30:28,284 --> 00:30:30,036 -Éste. -Bueno. 419 00:30:38,461 --> 00:30:40,922 -¿Hola? -Seon-u. 420 00:30:41,005 --> 00:30:43,716 ¿Qué? Hola, So-won. 421 00:30:44,551 --> 00:30:45,510 ¿Tomaste una copa? 422 00:30:45,593 --> 00:30:47,554 Sí, lo hice. 423 00:30:48,930 --> 00:30:52,058 Estoy teniendo una reunión con mis compañeros de trabajo. 424 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 ¿En serio? 425 00:30:54,143 --> 00:30:56,521 Iba a pasar por aquí. No lo sabía. 426 00:30:56,604 --> 00:30:58,439 ¿Qué? ¿Para qué? 427 00:30:59,774 --> 00:31:02,485 Te compré un reloj. 428 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 ¿Qué? ¿En realidad? 429 00:31:05,071 --> 00:31:08,741 Sé que tienes mal gusto. 430 00:31:08,825 --> 00:31:10,493 ¿Estás seguro de que es bonito? 431 00:31:12,328 --> 00:31:15,748 Me subestimas demasiado. También tengo sentido estético. 432 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Yo seré el juez. 433 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 Veré si es bonito o no. 434 00:31:21,129 --> 00:31:24,716 Seon-u, necesito volver a entrar. Te llamaré de nuevo mañana. 435 00:31:25,925 --> 00:31:27,510 Bueno. 436 00:31:28,303 --> 00:31:29,762 Adiós. 437 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 Bueno. Tomaré un taxi. 438 00:31:34,142 --> 00:31:35,393 Adiós. 439 00:31:49,949 --> 00:31:53,036 Jane, vuelve dentro rápidamente. Te están buscando. 440 00:32:07,050 --> 00:32:08,301 -Aquí tienes. -Gracias. 441 00:32:08,384 --> 00:32:09,385 Mi placer. 442 00:32:14,515 --> 00:32:17,477 Me pongo ansioso cuando me llamas a esta hora. ¿Estás borracho otra vez? 443 00:32:17,560 --> 00:32:19,145 Ni siquiera. La noche aún es joven. 444 00:32:19,228 --> 00:32:22,023 Cuida tu hígado. ¿Por qué me llamaste? 445 00:32:23,524 --> 00:32:25,234 Sólo llamé para saludar. 446 00:32:25,318 --> 00:32:28,529 Por cierto, Se trata de tu hermana, So-won. 447 00:32:29,238 --> 00:32:31,032 -¿Qué pasa con ella? -¿Cómo está ella? 448 00:32:31,824 --> 00:32:32,659 ¿Qué está haciendo ella? 449 00:32:32,742 --> 00:32:35,370 Ella enseña en una academia de piano. y va a audiciones de orquesta. 450 00:32:35,453 --> 00:32:38,998 ¿En serio? Déjame saber si nuestra linda So-won consigue novio. 451 00:32:39,082 --> 00:32:40,583 Yo me ocuparé de él. 452 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 ¿Qué te importa? ¿Por qué harías eso? 453 00:32:42,794 --> 00:32:44,587 Ella es mi primer amor, bastardo. 454 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 Bueno, no lo permitiré. 455 00:33:11,906 --> 00:33:13,449 Disculpe. 456 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 Quisiera otra botella, por favor. 457 00:33:16,119 --> 00:33:17,370 Lo conseguiré. 458 00:33:31,134 --> 00:33:32,176 ¿Estarás bien? 459 00:33:34,887 --> 00:33:37,557 ¿A mí? ¿Por qué lo preguntas? 460 00:33:37,640 --> 00:33:40,685 ¿No puedo tomar bebidas caras? 461 00:33:40,768 --> 00:33:43,813 Eso no es lo que quise decir. Pareces bastante borracho. 462 00:33:43,896 --> 00:33:44,939 ¿Qué ocurre? 463 00:33:46,566 --> 00:33:49,736 Bien. Es hora de cerrar, ¿no? 464 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Bueno, eso también. 465 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Pero esto es realmente fuerte. 466 00:33:55,783 --> 00:33:56,701 Vamos. 467 00:33:57,869 --> 00:34:01,706 Necesitas asumir la responsabilidad y cuídame. 468 00:34:01,789 --> 00:34:02,915 ¿Lo siento? 469 00:34:02,999 --> 00:34:06,878 quiero decir, el dueño del restaurante abadejo seco. 470 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Quiero decir, ese restaurante... 471 00:34:10,006 --> 00:34:12,884 pude beber 472 00:34:12,967 --> 00:34:16,929 y llorar allí en paz sin que mi mamá lo sepa, ¿sabes? 473 00:34:17,597 --> 00:34:21,434 Pero abriste este restaurante aquí. 474 00:34:22,101 --> 00:34:24,729 Hay un barrio chino en Incheon. 475 00:34:25,438 --> 00:34:28,524 ¿Por qué hiciste uno aquí también? 476 00:34:28,608 --> 00:34:29,901 ¿Qué clase de China...? 477 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 China… 478 00:34:33,488 --> 00:34:36,074 Chan-young y Mi-jo... 479 00:34:36,157 --> 00:34:39,285 Fuimos al barrio chino de Incheon. 480 00:34:39,368 --> 00:34:41,079 y tenía tangsuyuk. 481 00:34:43,164 --> 00:34:44,165 ¿Hola? 482 00:34:45,124 --> 00:34:47,210 Estamos tan cerca, 483 00:34:47,293 --> 00:34:48,461 pero ella simplemente no quiere hablar. 484 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 debo mirar… 485 00:34:52,757 --> 00:34:54,217 tan débil a sus ojos. 486 00:34:56,094 --> 00:34:57,261 Quiero decir... 487 00:34:57,345 --> 00:35:02,391 sus ojos me dicen que algo está pasando. 488 00:35:04,185 --> 00:35:07,271 Pero ella simplemente no me dice qué es. 489 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 JIN-SEOK 490 00:35:19,742 --> 00:35:20,785 Oye. 491 00:35:20,868 --> 00:35:22,537 ¿Estás en la clínica de Mi-jo? 492 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 No, pero estoy cerca. 493 00:35:27,291 --> 00:35:30,503 Lo siento, pero ¿puedes comprobar si ella está ahí? 494 00:35:36,926 --> 00:35:38,219 No creo que ella esté allí. 495 00:35:38,719 --> 00:35:39,971 Adiós. 496 00:36:11,836 --> 00:36:13,129 ¿Aún no te has ido? 497 00:36:14,422 --> 00:36:16,007 No, bueno... 498 00:36:18,092 --> 00:36:20,344 ¿Quieres beber algo dulce? 499 00:36:20,428 --> 00:36:21,679 Está bien. 500 00:36:27,685 --> 00:36:29,604 Quizás algo frío y dulce. 501 00:36:32,481 --> 00:36:33,399 Vamos. 502 00:36:40,948 --> 00:36:42,658 ¿Por qué volviste a la clínica? 503 00:36:43,367 --> 00:36:44,869 No debes tener amigos. 504 00:36:46,913 --> 00:36:48,206 Sólo llámame Seon-u. 505 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 estaba comiendo cerca 506 00:36:50,666 --> 00:36:53,461 porque tengo hambre después de comprar un regalo para mi hermana. 507 00:36:54,253 --> 00:36:57,465 Entonces Jin-seok llamó y preguntó. si todavía estuvieras en la clínica. 508 00:36:57,548 --> 00:36:59,926 pude ver la clínica del restaurante, 509 00:37:00,009 --> 00:37:01,802 y tu oficina todavía estaba iluminada. 510 00:37:10,019 --> 00:37:11,646 Lo sabía. 511 00:37:11,729 --> 00:37:14,440 Sabía que te enojarías si le dijera la verdad. 512 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 ¿Entonces? 513 00:37:16,567 --> 00:37:17,777 Dije que no estabas allí. 514 00:37:22,573 --> 00:37:23,991 Me muero por saberlo. 515 00:37:29,497 --> 00:37:31,207 No puedo encontrar una solución. 516 00:37:31,999 --> 00:37:35,002 y no lo sé dónde ir para encontrar consuelo. 517 00:37:36,462 --> 00:37:37,880 Ni mi casa ni mi clínica 518 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 se siente como en casa. 519 00:37:46,514 --> 00:37:50,393 Cuando comparto mis problemas con alguien que no es pariente... 520 00:37:50,893 --> 00:37:52,812 En esta situación, sería alguien como yo. 521 00:37:53,604 --> 00:37:55,273 Me ayuda a quitarme una carga del pecho. 522 00:38:04,740 --> 00:38:06,284 ¿Qué haces cuando estás frustrado? 523 00:38:09,078 --> 00:38:10,705 ¿Tienes zapatillas en la clínica? 524 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 Comprueba, por favor. 525 00:38:19,880 --> 00:38:21,007 Bueno. 526 00:38:29,557 --> 00:38:31,475 Deseche el recibo. 527 00:38:31,559 --> 00:38:32,810 Bueno. 528 00:38:32,893 --> 00:38:34,228 TARJETA DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE ALIMENTOS 529 00:38:35,313 --> 00:38:37,106 Disculpe. Espera... 530 00:38:58,252 --> 00:38:59,253 Disculpe. 531 00:39:00,296 --> 00:39:02,214 Ey. ¿Hola? 532 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 ¿Qué? 533 00:39:09,513 --> 00:39:12,725 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? 534 00:39:12,808 --> 00:39:14,268 Esto no está bien. 535 00:39:15,311 --> 00:39:16,395 Eso es mío. 536 00:39:16,479 --> 00:39:18,189 Lo sé. 537 00:39:18,272 --> 00:39:20,399 Es tu tarjeta, pero no puedes pagar con esto. 538 00:39:20,983 --> 00:39:21,859 ¿Pagar? 539 00:39:30,159 --> 00:39:31,202 Esto es muy divertido. 540 00:39:31,911 --> 00:39:35,539 Esa es una tarjeta de eliminación de desperdicios de comida. 541 00:39:35,623 --> 00:39:37,583 No es una tarjeta de crédito. 542 00:39:53,432 --> 00:39:54,475 ¿Cómo te atreves? 543 00:39:57,603 --> 00:39:58,813 ¿Eres un ladrón? 544 00:39:59,313 --> 00:40:01,357 ¿Ibas a robar desperdicios de comida? 545 00:40:01,857 --> 00:40:04,610 Voy a denunciarte a la policía. 546 00:40:06,070 --> 00:40:09,323 Eres idiota. 547 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 ¿Qué? 548 00:40:17,289 --> 00:40:18,290 ¿Qué fue eso? 549 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Corramos. 550 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Vamos. 551 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 ¿No te sientes aliviado? 552 00:41:40,956 --> 00:41:43,250 estoy sudando descalzo y es incómodo. 553 00:41:44,835 --> 00:41:46,837 Es muy difícil ser un hombre fatal. 554 00:41:49,173 --> 00:41:53,093 Chan-young me dijo para impresionarte siendo un homme fatale 555 00:41:53,177 --> 00:41:55,721 para que no fueras a Estados Unidos. 556 00:41:55,804 --> 00:41:57,223 ¿La conociste? 557 00:41:58,724 --> 00:42:00,184 Tengo algo que confesar. 558 00:42:01,519 --> 00:42:04,271 Ya te hablé de mis sentimientos. Esto es otra cosa. 559 00:42:04,355 --> 00:42:05,940 Responde mi pregunta. 560 00:42:07,024 --> 00:42:09,568 cuando estabas ayer en la comisaría 561 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Yo también estuve allí. 562 00:42:19,161 --> 00:42:22,081 Realmente te mostré todo. 563 00:42:24,959 --> 00:42:28,504 Desapareciste de la nada Luego reapareció con la bata puesta. 564 00:42:28,587 --> 00:42:31,257 Luego agarraste a Jin-seok por el cuello. 565 00:42:31,340 --> 00:42:33,717 Parecías muy ansiosa. 566 00:42:33,801 --> 00:42:35,469 No podía dejarte en ese estado. 567 00:42:36,887 --> 00:42:37,846 ¿No fue extraño? 568 00:42:39,223 --> 00:42:40,599 Fue triste verlo. 569 00:42:41,725 --> 00:42:43,727 Nos conocimos recientemente 570 00:42:44,520 --> 00:42:48,774 pero podría decir eso no estabas siendo tú mismo. 571 00:42:52,611 --> 00:42:54,071 Estaba preocupada por ti. 572 00:43:01,704 --> 00:43:02,871 Chan-young es... 573 00:43:07,751 --> 00:43:09,211 Conociste a mis amigos, ¿verdad? 574 00:43:10,337 --> 00:43:12,089 Chan Young y Joo Hee. 575 00:43:14,008 --> 00:43:16,260 llamándolos familia 576 00:43:17,219 --> 00:43:19,054 No es suficiente describirlos. 577 00:43:21,098 --> 00:43:23,642 ya que no lo sé cómo se siente tener realmente una familia. 578 00:43:26,812 --> 00:43:29,064 De todos modos, esos dos... 579 00:43:30,524 --> 00:43:32,067 son extremadamente preciosos 580 00:43:33,402 --> 00:43:35,362 para mi. 581 00:43:37,072 --> 00:43:38,115 Podría decirlo. 582 00:43:43,412 --> 00:43:45,789 Chan-young está enfermo. 583 00:43:51,045 --> 00:43:52,296 Está muy enferma. 584 00:43:58,552 --> 00:44:01,013 Tiene cáncer de páncreas en etapa cuatro. 585 00:44:13,776 --> 00:44:15,444 Bondad. Eso es suficiente. 586 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 ¿Por qué dormirías aquí y no en casa? 587 00:44:17,946 --> 00:44:19,531 Mañana por la mañana será agitada. 588 00:44:19,615 --> 00:44:21,200 Dormir aquí es más conveniente. 589 00:44:21,784 --> 00:44:23,994 Ven aquí y acuéstate. Vamos. 590 00:44:27,748 --> 00:44:29,583 Llegué después de un tiempo y esto es... 591 00:44:30,250 --> 00:44:31,669 Dios, me duele la espalda. 592 00:44:31,752 --> 00:44:34,129 ¿Qué? ¿Debería traer algunos cojines? 593 00:44:34,213 --> 00:44:35,923 Deberías tratarme mejor 594 00:44:36,006 --> 00:44:38,300 no nuestra terrible hija que sigue soltero. 595 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 -Papá, durmamos en otra habitación. -¿Qué? 596 00:44:41,303 --> 00:44:42,846 Vamos a ir a la cama. 597 00:44:42,930 --> 00:44:45,432 Ella tiene razón. Vamos a irnos a la cama. 598 00:44:47,935 --> 00:44:50,187 ¿Por qué tienes la cara tan seca? 599 00:44:50,270 --> 00:44:52,481 -Bondad. No puedes ocultar tu edad. -¿Qué? 600 00:44:52,564 --> 00:44:54,566 Deberíamos haberla casado en sus treinta. 601 00:44:54,650 --> 00:44:56,568 Mírala ahora. Pronto cumplirá 40 años. 602 00:44:56,652 --> 00:44:59,905 Mamá, la gente me pregunta si tengo veintitantos. 603 00:44:59,988 --> 00:45:01,740 -No seas absurdo. -¿Veinte años? 604 00:45:01,824 --> 00:45:03,283 ¿Realmente crees eso? 605 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 -¿Por qué…? -¿Por qué me abofeteaste? 606 00:45:06,912 --> 00:45:08,580 Ella es tan violenta. 607 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 Papá, deberías divorciarte. 608 00:45:10,666 --> 00:45:12,334 Vamos. Es demasiado tarde para eso. 609 00:45:12,876 --> 00:45:16,130 Papá, Seúl está repleta con hermosas damas solteras. 610 00:45:16,213 --> 00:45:17,256 ¿Debería conectarte? 611 00:45:18,298 --> 00:45:21,093 Vamos. Este restaurante está a su nombre, 612 00:45:21,176 --> 00:45:22,803 y también nuestra casa y la tierra. 613 00:45:23,679 --> 00:45:24,888 Será mi pérdida. 614 00:45:25,472 --> 00:45:27,933 -Deberías exigir pensión alimenticia. -¿Qué? 615 00:45:28,016 --> 00:45:30,602 ¿Van a dormir en el auto? 616 00:45:34,148 --> 00:45:35,691 Bien. Bondad. 617 00:45:35,774 --> 00:45:37,401 -Dios. -Vamos a la cama. 618 00:45:38,277 --> 00:45:40,154 La gente también se casa a los cuarenta años. 619 00:45:42,239 --> 00:45:43,407 ¿Por qué estás trabajando? 620 00:45:43,490 --> 00:45:45,909 si no vas ¿Gastar dinero en tu apariencia? 621 00:45:45,993 --> 00:45:48,328 Lo que sea. No me importa. 622 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 Voy a vivir contigo para siempre. 623 00:45:50,372 --> 00:45:51,999 -¿Qué? -Envejeceremos juntos. 624 00:45:52,082 --> 00:45:54,626 -¡Ey! ¿Quieres que te vuelvan a abofetear? -Maldita sea. 625 00:45:54,710 --> 00:45:57,296 -Vete a la cama ya. -Acostarse. 626 00:45:57,379 --> 00:45:59,089 Buenas noches a todos. 627 00:46:00,382 --> 00:46:01,216 Miel. 628 00:46:01,300 --> 00:46:02,259 -¿Qué? -Papá. 629 00:46:02,342 --> 00:46:03,510 -Las luces. -Las luces. 630 00:46:08,432 --> 00:46:12,519 necesito salir afuera para apagar las luces. 631 00:46:22,654 --> 00:46:24,948 Fui el primero en enterarme. 632 00:46:29,119 --> 00:46:31,079 Tuve que contárselo. 633 00:46:34,041 --> 00:46:37,002 Normalmente soy bastante bueno con las palabras. 634 00:46:40,714 --> 00:46:43,759 Pero no tenía idea de qué decirle. 635 00:46:48,889 --> 00:46:50,057 Esto es malo. 636 00:46:50,807 --> 00:46:53,143 no tengo agallas para mirarla a los ojos. 637 00:46:55,020 --> 00:46:56,855 Y me estoy desahogando con la gente equivocada. 638 00:46:59,691 --> 00:47:01,568 Chan-young y Jin-seok... 639 00:47:02,945 --> 00:47:04,863 debe tener una relación especial. 640 00:47:06,657 --> 00:47:09,284 ¿Por qué dices eso? ¿Qué te dijo? 641 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 ¿Que ella es su amante? ¿Es eso todo? 642 00:47:16,792 --> 00:47:18,710 Sumé dos y dos. 643 00:47:18,794 --> 00:47:20,671 Chan Young y Jin Seok. 644 00:47:20,754 --> 00:47:23,590 La esposa de Jin Seok y el mejor amigo de Chan-young. 645 00:47:25,717 --> 00:47:29,555 Su relación no es lo que crees que es. 646 00:47:29,638 --> 00:47:31,515 esos dos 647 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 he tenido un largo… 648 00:47:38,021 --> 00:47:39,147 ¿Cuál es el punto? 649 00:47:40,649 --> 00:47:43,318 Ya tiene una familia propia. 650 00:47:44,319 --> 00:47:46,655 Saber esto me preocupa aún más. 651 00:47:47,906 --> 00:47:49,366 sobre ti y Chan-young. 652 00:47:50,993 --> 00:47:53,412 ¿Jin-seok sabe sobre Chan-young? 653 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 No. 654 00:47:58,250 --> 00:48:00,168 Lo estoy evitando en caso de que me lo pregunte. 655 00:48:01,169 --> 00:48:02,963 Ella debería ser la primera en saberlo. 656 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 Bien. 657 00:48:07,551 --> 00:48:08,802 ¿Cómo se lo dirás? 658 00:48:12,848 --> 00:48:13,765 No sé. 659 00:48:14,850 --> 00:48:15,851 Bondad. 660 00:48:18,478 --> 00:48:20,564 Esto debe ser muy difícil para ti. 661 00:48:22,232 --> 00:48:23,317 Esto es realmente malo. 662 00:48:25,986 --> 00:48:27,946 Ojalá todo esto pudiera terminar 663 00:48:29,072 --> 00:48:31,033 solo yo sufriendo. 664 00:48:32,409 --> 00:48:33,535 Lo digo en serio. 665 00:48:45,881 --> 00:48:46,965 Vamos. 666 00:48:47,758 --> 00:48:49,593 Tanto correr me ha cansado. 667 00:49:07,986 --> 00:49:11,990 Ah, claro. Las peonías son hermosas. 668 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 Sé que esto suena infantil, 669 00:49:15,994 --> 00:49:18,664 pero no deberías olvidar por qué los compré para ti. 670 00:49:20,999 --> 00:49:22,000 ¿Tu confesión? 671 00:49:23,418 --> 00:49:24,753 Puedo hacerlo de nuevo. 672 00:49:26,838 --> 00:49:28,674 Qué triste momento. 673 00:49:29,257 --> 00:49:32,594 No hagas eso. No creo que sea el momento adecuado. 674 00:50:03,291 --> 00:50:04,668 Me duele la cabeza. 675 00:50:08,338 --> 00:50:09,589 Bondad. 676 00:50:11,425 --> 00:50:12,843 Eres increíble. 677 00:50:15,429 --> 00:50:18,223 Es que estoy muy cansada, mamá. 678 00:50:28,567 --> 00:50:32,070 Otros hogares se abastecen de medicinas para el resfriado, 679 00:50:32,154 --> 00:50:34,197 pero nos abastecemos de bebidas para la resaca. 680 00:50:34,281 --> 00:50:37,200 Nunca volveré a beber así. Necesito volver a mis sentidos. 681 00:50:37,284 --> 00:50:38,827 Como si lo hicieras. 682 00:50:38,910 --> 00:50:41,037 ¿Por qué bebes tanto? 683 00:50:41,747 --> 00:50:43,874 Me impresiona que siempre vuelvas a casa. 684 00:50:44,833 --> 00:50:46,710 ¿Dónde bebiste tanto? 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,837 ¿Anoche? 686 00:50:50,172 --> 00:50:51,256 Yo estaba en… 687 00:50:57,345 --> 00:50:59,806 -Oh, no. -Dios. 688 00:50:59,890 --> 00:51:02,517 Date prisa y come. Llegaremos tarde a mi chequeo. 689 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 Dije que iría solo. 690 00:51:05,437 --> 00:51:07,272 Ya terminé de comer. 691 00:51:08,273 --> 00:51:09,316 Maldita sea. 692 00:51:11,193 --> 00:51:12,778 Debo estar loco. 693 00:51:26,541 --> 00:51:29,419 ¿Hasta qué hora bebí? 694 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 Ni siquiera pagué. 695 00:51:33,215 --> 00:51:35,675 Esperar. Recuerdo haberle dado mi tarjeta. 696 00:51:37,469 --> 00:51:40,806 Creo que le pregunté tirar el recibo. 697 00:51:44,351 --> 00:51:45,644 TARJETA DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE ALIMENTOS 698 00:51:47,687 --> 00:51:49,314 ¿Fuiste tú? 699 00:51:54,444 --> 00:51:55,737 Bondad. 700 00:52:01,868 --> 00:52:03,203 Apresúrate. 701 00:52:09,626 --> 00:52:11,628 -Necesito irme ahora. -No te saltes las comidas. 702 00:52:11,711 --> 00:52:13,547 Asegúrate de comer a tiempo. 703 00:52:13,630 --> 00:52:15,966 Por supuesto. mira todo la comida que mamá me preparó. 704 00:52:16,049 --> 00:52:18,343 No los metas simplemente en el refrigerador. 705 00:52:18,426 --> 00:52:21,388 -y olvídate de comerlos. -Bueno. Bien. 706 00:52:21,471 --> 00:52:23,223 -Vete ahora. -Se están llevando bien. Ir. 707 00:52:23,306 --> 00:52:24,724 -Debería irme. -Ir. 708 00:52:24,808 --> 00:52:27,269 -Ir a casa. -Sube primero. 709 00:52:27,769 --> 00:52:28,812 Apurarse. 710 00:52:28,895 --> 00:52:30,230 Bueno. Adiós. 711 00:52:41,032 --> 00:52:42,576 Papá. Ir. 712 00:52:42,659 --> 00:52:43,952 Bueno. 713 00:52:47,414 --> 00:52:48,999 ¿Qué es eso? 714 00:52:49,916 --> 00:52:51,126 Bondad. 715 00:53:17,611 --> 00:53:19,404 Llámame cuando llegues a Seúl. 716 00:53:27,704 --> 00:53:29,205 Oye, ¿qué pasa? 717 00:53:30,040 --> 00:53:31,583 ¿Qué vas a hacer esta noche? 718 00:53:32,792 --> 00:53:35,170 Realmente no debes tener a nadie para cenar con. 719 00:53:36,504 --> 00:53:38,924 Ah, claro. ¿Lo arregló contigo? 720 00:53:39,466 --> 00:53:40,926 Te lo diré cuando nos veamos. 721 00:53:43,470 --> 00:53:45,680 no te traeré comida si vas a prisión. 722 00:53:47,390 --> 00:53:49,768 Veo. Todo está bien. 723 00:53:51,144 --> 00:53:52,812 Están dentro del rango normal. 724 00:53:54,731 --> 00:53:56,608 Continúe tomando su medicación 725 00:53:56,691 --> 00:53:58,360 y comer a tiempo. 726 00:53:58,443 --> 00:53:59,694 ¿Qué pasa con el ejercicio ligero? 727 00:53:59,778 --> 00:54:03,490 Yoga. Hago yoga. También hago senderismo de vez en cuando. 728 00:54:03,573 --> 00:54:05,158 Lo estás haciendo bien. 729 00:54:05,241 --> 00:54:08,078 Nos volveremos a encontrar dentro de tres meses. 730 00:54:08,161 --> 00:54:09,913 -Bueno. -Bueno. 731 00:54:09,996 --> 00:54:11,998 Gracias, señora. 732 00:54:13,375 --> 00:54:14,668 No te preocupes. 733 00:55:13,685 --> 00:55:15,353 Puedo hacerlo. 734 00:55:18,648 --> 00:55:20,150 Puedo dejarlo. 735 00:55:23,862 --> 00:55:25,864 JIN-SEOK 736 00:56:08,156 --> 00:56:09,115 Chan-young. 737 00:56:10,617 --> 00:56:11,785 Chan-young. 738 00:56:23,338 --> 00:56:25,673 La persona que estás intentando para llegar no está disponible... 739 00:56:37,894 --> 00:56:39,896 -Disfruta. -Gracias. 740 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 Aquí tienes. 741 00:56:51,241 --> 00:56:52,242 Disfrutar. 742 00:57:14,681 --> 00:57:18,184 Bien. me dijiste tirar el recibo. 743 00:57:18,268 --> 00:57:19,269 ¿Bien? 744 00:57:22,480 --> 00:57:24,732 Bien. Lo siento… 745 00:57:25,859 --> 00:57:27,527 -sobre ayer. -¿Eres? 746 00:57:28,528 --> 00:57:30,071 ¿Exactamente de qué te arrepientes? 747 00:57:30,155 --> 00:57:31,156 Bien… 748 00:57:31,948 --> 00:57:35,743 Lo siento por hacerte quedarte hasta tarde y pagando hoy. 749 00:57:35,827 --> 00:57:38,580 Gracias a ti, Cerré el restaurante a las 2 a.m. 750 00:57:38,663 --> 00:57:40,373 ¿Ves estas ojeras? 751 00:57:40,457 --> 00:57:42,417 Todavía estoy tan agotado. 752 00:57:57,640 --> 00:58:00,852 Entiendo que el proveedor de tu comida reconfortante ya no está aquí. 753 00:58:00,935 --> 00:58:03,229 Pero no era manera de tratar el nuevo propietario y chef. 754 00:58:03,313 --> 00:58:05,315 Todos estamos trabajando duro para llegar a fin de mes. 755 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Bien. Estoy de acuerdo. 756 00:58:11,279 --> 00:58:13,448 solo lo estoy dejando ir ya que vives cerca de aquí. 757 00:58:14,616 --> 00:58:16,451 Parece que eres mayor que yo. 758 00:58:18,328 --> 00:58:21,831 Bueno, ya que me recuerdas de mi hermana mayor... 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,710 ¿Cuántos años tiene ella? 760 00:58:28,296 --> 00:58:29,631 Ella tiene 42 años. 761 00:58:29,714 --> 00:58:31,591 No soy tan viejo. 762 00:58:36,012 --> 00:58:37,388 Veo. 763 00:58:38,723 --> 00:58:41,434 En ese caso, me disculpo. 764 00:58:43,728 --> 00:58:45,063 ¿Qué tal un poco de jjajangmyeon? 765 00:58:48,024 --> 00:58:49,609 Es la hora del almuerzo. 766 00:58:49,692 --> 00:58:51,027 ¿Qué tal un cuenco? 767 00:58:51,903 --> 00:58:53,988 El servicio al cliente aquí. ¿No es tan genial? 768 00:58:54,072 --> 00:58:55,657 Me gusta jjamppong. 769 00:58:55,740 --> 00:58:57,075 Veo. 770 00:58:59,661 --> 00:59:01,829 Jjamppong también es agradable. Jjamppong… 771 00:59:04,624 --> 00:59:06,918 Veamos si tu negocio prospera. 772 00:59:07,001 --> 00:59:08,169 ¿Tu hermana mayor? 773 00:59:08,670 --> 00:59:10,338 ¿Tenía que decir eso? 774 00:59:10,421 --> 00:59:12,757 Trata terriblemente a sus clientes. 775 00:59:14,008 --> 00:59:15,009 Jjamppong. 776 00:59:17,387 --> 00:59:20,390 Ella es esa molestia de ayer, ¿verdad? 777 00:59:24,102 --> 00:59:25,520 ¿Por qué siento que perdí? 778 00:59:26,563 --> 00:59:29,566 No creo que debiste haber dicho "hermana mayor." 779 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 ¿Qué edad parecía? 780 00:59:32,402 --> 00:59:34,862 ¿Como máximo 37 años? 781 00:59:35,405 --> 00:59:36,364 ¿Treinta y siete? 782 00:59:40,952 --> 00:59:42,203 Cometí un error. 783 00:59:46,207 --> 00:59:47,500 ¿Por qué dije 42? 784 01:00:10,690 --> 01:00:11,899 ¿Tenías que evitarme? 785 01:00:12,734 --> 01:00:14,986 ¿Pensaste que podrías esconderte? ¿Después de lo que hiciste? 786 01:00:15,612 --> 01:00:17,113 Yo también estoy ocupado. 787 01:00:17,780 --> 01:00:19,616 No puedes irrumpir aquí así. 788 01:00:19,699 --> 01:00:21,367 Es la hora del almuerzo. 789 01:00:21,451 --> 01:00:22,869 Hablemos mientras comemos. 790 01:00:23,411 --> 01:00:24,704 La próxima vez. 791 01:00:24,787 --> 01:00:25,705 Mijo. 792 01:00:28,416 --> 01:00:29,542 Ey. 793 01:00:31,002 --> 01:00:32,045 Ey. 794 01:00:33,796 --> 01:00:36,841 Trajiste sándwiches. ¿Hay uno para mí? 795 01:00:36,924 --> 01:00:38,051 No, sólo hay dos. 796 01:00:38,134 --> 01:00:40,803 Estoy herido. Sabías que estaría aquí. 797 01:00:40,887 --> 01:00:43,014 Puedes quedarte con el mío. No tengo hambre. 798 01:00:45,850 --> 01:00:47,101 Puedes tener ambos. 799 01:00:47,185 --> 01:00:48,853 Esperar. Jin-seok. 800 01:00:49,854 --> 01:00:51,189 No sé de qué se trata, 801 01:00:51,731 --> 01:00:54,400 pero he estado lo suficientemente cerca para observarla. 802 01:00:55,401 --> 01:00:58,363 No creo que sea el momento adecuado. Démosle algo de tiempo. 803 01:00:58,446 --> 01:01:00,531 Bueno. ¿Dijo algo? 804 01:01:02,408 --> 01:01:03,910 No precisamente. 805 01:01:18,216 --> 01:01:19,717 Me asustaste. 806 01:01:21,969 --> 01:01:25,348 No soy tan feo, ¿verdad? 807 01:01:28,559 --> 01:01:29,894 Jin Seok se fue. 808 01:01:33,064 --> 01:01:37,235 ¿Ves ese snack bar? Tienen buena comida. 809 01:01:37,318 --> 01:01:38,403 Almorcemos. 810 01:01:40,363 --> 01:01:41,364 No tengo hambre. 811 01:01:43,408 --> 01:01:45,451 Mírate. 812 01:01:45,535 --> 01:01:46,953 Cuando mi madre estaba enferma, 813 01:01:47,036 --> 01:01:50,164 mi hermana y yo hicimos lo mejor que pudimos para cuidarla. 814 01:01:51,541 --> 01:01:54,127 Necesitas comer bien si quieres amamantar a alguien. 815 01:01:54,210 --> 01:01:55,878 Es una batalla larga, ¿sabes? 816 01:01:57,004 --> 01:01:58,089 Si como... 817 01:01:59,298 --> 01:02:00,842 Creo que tendré indigestión. 818 01:02:05,888 --> 01:02:07,974 ¿Vas a encontrarte con Chan-young hoy? 819 01:02:11,018 --> 01:02:11,978 Sí. 820 01:02:13,229 --> 01:02:14,564 ¿Debería llevarte? 821 01:02:15,940 --> 01:02:17,024 Está bien. 822 01:02:17,859 --> 01:02:19,944 Eres médico, no conductor. 823 01:02:21,320 --> 01:02:23,614 Será mejor que no termines nuevamente en la comisaría. 824 01:02:26,325 --> 01:02:27,869 No tengo energía para luchar. 825 01:02:29,120 --> 01:02:30,079 ¿Para qué son esos? 826 01:02:31,080 --> 01:02:32,373 ¿Estos? 827 01:02:33,958 --> 01:02:35,543 Últimamente compro flores a menudo, ¿verdad? 828 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 A mí también me resulta incómodo. 829 01:02:41,340 --> 01:02:42,884 ¿Deberíamos entrar? 830 01:02:42,967 --> 01:02:44,343 Puedes ir primero. 831 01:02:48,931 --> 01:02:51,142 Date prisa o te saldrán pecas aquí. 832 01:03:24,300 --> 01:03:25,885 Esto es colorido. 833 01:03:26,469 --> 01:03:28,346 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 834 01:03:28,429 --> 01:03:31,432 Los que sacan malas notas En la escuela resalta todo. 835 01:03:32,391 --> 01:03:35,186 Deberías saber lo que es importante y no resaltarlo todo. 836 01:03:36,354 --> 01:03:38,022 Esto me recuerda a mis libros de texto de inglés. 837 01:03:38,105 --> 01:03:39,565 ¿Eras tan malo? 838 01:03:39,649 --> 01:03:41,734 No tan mal como tú ahora. 839 01:03:45,780 --> 01:03:47,156 Ey. 840 01:03:47,240 --> 01:03:50,493 Ey. Llegué demasiado temprano, ¿no? 841 01:03:50,576 --> 01:03:52,745 Ya que tu amigo está aquí, ¿Podemos dar por terminado el día? 842 01:03:52,829 --> 01:03:55,122 No. Aún no has terminado. 843 01:03:56,374 --> 01:03:57,375 ¿Puedes esperar un poco? 844 01:03:57,458 --> 01:03:59,335 No, esperaré en el café de enfrente... 845 01:03:59,418 --> 01:04:01,587 No. Siéntate aquí un minuto. 846 01:04:01,671 --> 01:04:03,297 Si ella no puede hacerlo delante de ti, 847 01:04:03,381 --> 01:04:04,882 ella nunca podrá actuar bien. 848 01:04:04,966 --> 01:04:06,717 -¿No estás de acuerdo? -Sí. 849 01:04:10,221 --> 01:04:13,015 "Me diste tu corazón, y sólo hay uno." 850 01:04:13,558 --> 01:04:14,600 "Tiene tu calidez". 851 01:04:14,684 --> 01:04:16,519 "Sólo tengo un corazón, 852 01:04:17,353 --> 01:04:18,813 así que no puedo darte calor." 853 01:04:20,648 --> 01:04:22,233 "Puedes ser frío y poco entusiasta". 854 01:04:22,817 --> 01:04:24,819 Eres tú quien actúa a medias. 855 01:04:25,778 --> 01:04:28,155 deberías analizar tu personaje antes de la audición. 856 01:04:29,490 --> 01:04:30,491 Vamos a ver. 857 01:04:32,702 --> 01:04:37,248 Mirar. Hyeon-u habla fríamente a lo largo de toda la escena. 858 01:04:38,040 --> 01:04:40,877 -Lo hiciste bien. -Bueno. 859 01:04:40,960 --> 01:04:43,337 Pero exagera un poco más. 860 01:04:43,421 --> 01:04:46,340 -¿Exagerar? -Entonces digamos… 861 01:04:46,424 --> 01:04:47,800 Está bien. Enfréntame. 862 01:05:11,782 --> 01:05:14,452 ¿Quieres algo de beber? Tengo cerveza en la nevera. 863 01:05:14,535 --> 01:05:15,369 Voy a pasar. 864 01:05:16,621 --> 01:05:17,496 No lo haré. 865 01:05:17,580 --> 01:05:18,831 Tampoco deberías beber. 866 01:05:20,833 --> 01:05:22,001 quien eres tu para decirme 867 01:05:22,668 --> 01:05:24,045 ¿No beber cuando lo compré? 868 01:05:24,921 --> 01:05:26,797 Deberíamos reducir el consumo de alcohol. 869 01:05:27,506 --> 01:05:29,550 ¿Tienes té de hierbas? 870 01:05:30,426 --> 01:05:31,844 Debería haber comprado algunos. 871 01:05:32,887 --> 01:05:35,765 ¿Tus alumnos no traen nada? 872 01:05:35,848 --> 01:05:38,100 Hay muchos tipos de tés saludables en estos días. 873 01:05:38,601 --> 01:05:41,062 Te enviaré algunos la próxima vez. 874 01:05:42,063 --> 01:05:44,148 Mejor aún, iré a comprar algunos ahora. Está cerca. 875 01:05:44,231 --> 01:05:45,316 ¿Qué estás haciendo? 876 01:05:47,902 --> 01:05:51,322 ¿O tienes bolsitas de té? 877 01:05:52,657 --> 01:05:53,866 ¿Dónde está la despensa de la oficina? 878 01:05:54,450 --> 01:05:57,828 ¿Dónde puedo hervir el agua? 879 01:05:57,912 --> 01:05:59,121 Tal vez una olla... 880 01:05:59,205 --> 01:06:01,582 ¿El purificador de agua...? 881 01:06:02,875 --> 01:06:03,876 tiene agua caliente? 882 01:06:10,675 --> 01:06:13,928 Estoy diciendo que deberíamos ser elegantes. y tomar un poco de té. 883 01:06:14,845 --> 01:06:15,805 "Elegante"? 884 01:06:18,766 --> 01:06:20,893 Has estado actuando extraño desde ayer. 885 01:06:22,478 --> 01:06:25,022 En realidad, han pasado dos días. 886 01:06:56,512 --> 01:06:57,555 LLAMADAS CHAN-JOVEN 887 01:07:08,482 --> 01:07:10,443 SEON-JU 888 01:07:16,657 --> 01:07:18,576 Déjame disculparme por lo que hice. Lo siento. 889 01:07:21,203 --> 01:07:23,539 Me estás poniendo primero ¿En esta situación también? 890 01:07:27,543 --> 01:07:29,837 No todo lo que dije fue una confesión. 891 01:07:37,928 --> 01:07:40,056 Ella puede cambiar ahora. 892 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Pongámosla de negro esta vez. 893 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Oye. 894 01:07:45,770 --> 01:07:47,146 Oye. 895 01:07:47,229 --> 01:07:49,565 ¿Por qué no me respondes? 896 01:07:49,648 --> 01:07:51,317 ¿Te has quedado sordo? Seon-gyeom. 897 01:07:51,400 --> 01:07:52,818 ¿Qué? ¿Cuándo viniste aquí? 898 01:07:52,902 --> 01:07:55,404 Fuiste tan audaz allí atrás. ¿Tienes miedo ahora? 899 01:07:57,031 --> 01:07:58,282 Tienes razón. 900 01:07:58,365 --> 01:08:00,493 Realmente soy un lunático. 901 01:08:01,619 --> 01:08:02,787 ¿Por qué has estado…? 902 01:08:04,997 --> 01:08:06,624 ¿Estás actuando extraño estos últimos días? 903 01:08:07,416 --> 01:08:08,417 Yo no lo estaba. 904 01:08:10,169 --> 01:08:11,587 Estaba siendo yo mismo. 905 01:08:13,005 --> 01:08:16,967 ¿Por qué hiciste algo? ¿Eso no era propio de ti? 906 01:08:17,051 --> 01:08:19,345 Sabes que tengo mal genio. 907 01:08:19,428 --> 01:08:21,138 Pero estabas realmente de mal genio. 908 01:08:21,889 --> 01:08:25,267 Ella podría haber dicho esas cosas ya que ella estaba molesta, 909 01:08:25,351 --> 01:08:26,977 entonces ¿por qué la abofeteaste? 910 01:08:28,187 --> 01:08:30,898 ¿No fue esa la primera vez? ¿Alguna vez abofeteaste a alguien? 911 01:08:42,701 --> 01:08:44,036 Dicen que la gente cambia 912 01:08:45,412 --> 01:08:46,831 si están muriendo. 913 01:08:50,501 --> 01:08:51,502 ¿Estás…? 914 01:08:52,628 --> 01:08:53,838 muriendo? 915 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Chan Young, por favor. 916 01:08:55,172 --> 01:08:56,340 O… 917 01:08:57,633 --> 01:08:58,634 tengo yo... 918 01:09:01,637 --> 01:09:02,596 ¿en mal estado? 919 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 Chan-young. 920 01:09:16,944 --> 01:09:18,028 Estoy escuchando. 921 01:09:23,576 --> 01:09:24,577 ¿Por qué…? 922 01:09:27,037 --> 01:09:28,205 ¿No me dijiste? 923 01:09:29,206 --> 01:09:30,374 ¿Que te hicieron una tomografía computarizada? 924 01:09:49,101 --> 01:09:50,311 Supongo que es malo. 925 01:09:54,523 --> 01:09:56,066 Vayamos al hospital mañana. 926 01:09:56,150 --> 01:09:58,110 ¿Qué tengo? 927 01:09:58,194 --> 01:09:59,820 Primero necesitas un chequeo. 928 01:09:59,904 --> 01:10:00,905 A la mierda eso. 929 01:10:01,822 --> 01:10:04,658 Ey. Usted mismo es médico. 930 01:10:05,159 --> 01:10:09,205 Estoy seguro de que hay una razón por la que estás esta ansioso y causo ese desastre. 931 01:10:11,624 --> 01:10:12,708 ¿Qué es? 932 01:10:14,668 --> 01:10:17,338 ¿Estoy jodido? 933 01:10:21,550 --> 01:10:23,510 Tú y tu mala boca. 934 01:10:25,179 --> 01:10:26,889 Eso no va a pasar. 935 01:10:30,851 --> 01:10:33,020 Eso no nos va a pasar a nosotros. 936 01:10:48,077 --> 01:10:49,078 Ey. 937 01:10:50,704 --> 01:10:52,665 Todavía estamos en los treinta. 938 01:10:53,374 --> 01:10:55,209 Todavía nos queda mucho por disfrutar. 939 01:11:13,185 --> 01:11:14,103 Solo estábamos… 940 01:11:17,064 --> 01:11:19,275 Solo teníamos treinta y nueve años. 941 01:11:22,486 --> 01:11:27,241 Cuando nos encontramos esta dolorosa situación de vida o muerte, 942 01:11:28,450 --> 01:11:30,035 apenas habíamos florecido. 943 01:11:31,537 --> 01:11:32,746 Estábamos apenas acercándonos... 944 01:11:34,498 --> 01:11:36,709 el final de nuestros treinta. 945 01:12:23,922 --> 01:12:26,633 {\an8}Quiero vivir una vida normal mientras todavía estoy vivo. 946 01:12:26,717 --> 01:12:29,553 {\an8}¿Por qué sigues insinuando ¿vas a morir? 947 01:12:31,096 --> 01:12:32,973 {\an8}Eso es lo que quiero, así que déjalo. 948 01:12:33,474 --> 01:12:36,393 {\an8}La vida es dura. 949 01:12:39,313 --> 01:12:40,564 {\an8}-Oye. -Vamos. 950 01:12:40,647 --> 01:12:42,107 {\an8}¿Adónde? 951 01:12:42,191 --> 01:12:45,694 {\an8}Necesitas ser fuerte si quieres cuidar de alguien. 952 01:12:47,029 --> 01:12:48,739 {\an8}Hay algo que necesito hacer aquí. 953 01:12:48,822 --> 01:12:50,491 {\an8}Voy a cuidar de mi amigo. 954 01:12:51,075 --> 01:12:53,827 {\an8}Sé la persona con una enfermedad terminal más feliz... 955 01:12:56,163 --> 01:12:57,581 {\an8}el mundo jamás ha visto. 956 01:12:58,332 --> 01:13:03,337 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim